Перші кіножурнали були зроблені і показані в 1896-му А. Федетським, художником і фотографом з Харкова. Їх постійне виробництво розпочалося в 1907 році. Студія мультиплікаційних фільмів з’явилася в Харкові в 1927-му і пізніше була перенесена до Києва.
Під час II світової війни українські режисери здійснювали поїздки на фронт. Вони показували військові фільми про героїчний захист країни. В Україні є 4 державні кіностудії. Богдан Ступка, Ада Роговцева, Ольга Сумська – ці і багато інших імен дуже популярні серед глядачів театру і кіно. Вони успішно
знімалися у фільмах вітчизняного й іноземного виробництва. О. Довженко є одним із засновників українського кінематографа. Він став важливою фігурою в національному і світовому кінематографі. Його художні фільми “Арсенал” і “Земля” були названі серед кращих фільмів усіх часів. О. Довженко працював на Одеській і Київській студіях. З 1946 року він залишився працювати на студії Мосфільм. Крім численних художніх фільмів він знімав і документальні. Він також писав кіносценарії і п’єси. Київська кіностудія носить зараз його ім’я. У 1983 році була встановлена премія імені О. Довженка.
The first newsreels were made and shown
in 1896, by A. Fedetsky, artist and photographer from Kharkiv. Their regular production began in 1907. An animated cartoon studio was set up in Kharkiv in 1927 and later transferred to Kyiv. During World War II Ukrainian filmmakers made trips to the front. They showed war films about the country’s heroic defence. There are four state film studios in Ukraine. Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Olha Sumska – these and many other names are very popular with movie and theatre-goers. They have successfully appeared in domestic and foreign productions. O. Dovzhenko is one of the founders of Ukrainian cinematography. O. Dovzhenko became an important figure in national and world cinematography. His motion pictures “Arsenal”, “Earth” were named among the best films of all times. He worked for the Odesa and Kyiv studios. Since 1946 he stayed to work at the Mosfilm Studio. Apart from a number of feature films he made documentaries. Besides he wrote script – like stories and plays. The Kyiv Studio bears his name nowadays. The Dovzhenko prize was instituted in 1983.
Vocabulary:
Newsreel [‘nju:zri:l] – кіножурнал domestic [da’mestik] – вітчизняний cinematography [,smama’tagrafi] – кінематограф documentary [,dakju’mentn] – документальний фільм motion pictures [‘maujn ‘piktfaz] – кінокартина prize [praiz] – нагорода, премія defence [di’fens] – оборона
Questions:
Who made the first newsreels in Ukraine? When? Who became an important figure in cinematography? What did the filmmakers show during the World War II? Can you name the popular Ukrainian actors? Tell about O. Dovzhenko and his work. What is your favourite Ukrainian film?
