Леді Макбет Мценського повіту (переказ)

Катерина Львівна, “по зовнішності жінка дуже приємна”, живе в заможному будинку купця Ізмайлова з удовою свекром Борисом Тимофійовичем і немолодим чоловіком Зіновієм Борисовичем. Дітей у Катерини Львівни немає, і “при всьому достатку” життя її “за неласкавих чоловіком” саме нудне. На шостий рік заміжжя Зіновій Борисович їде на млинову греблю, залишивши Катерину Львівну “одну-однісіньку”.

У дворі свого будинку вона міряється силою з зухвалим працівником Сергієм, як від куховарки Ксенії дізнається, що молодець цей

служить в Ізмайлових вже місяць, та якщо з колишнього будинку був вигнаний за “любов” з господинею. Увечері Сергій приходить до Катерини Львівні, скаржиться на нудьгу, говорить, що любить, і залишається до ранку. Але в одну з ночей Борис Тимофійович помічає, як з невістчин вікна спускається донизу червона сорочка Сергія. Свекор загрожує, що все розповість чоловікові Катерини Львівни, а Сергія в острог відправить. У ту ж ніч Катерина Львівна отруює своєї свекра білим порошком, припасеним для щурів, і продовжує “алігорію” з Сергієм.

Тим часом Сергій стає сухий з Катериною Львівною, ревнує її до чоловіка і говорить

про своє незначному стані, зізнаючись, що хотів би “перед святим перед вічним храмом” чоловіком їй бути. У відповідь Катерина Львівна обіцяє зробити його купцем. Повертається додому Зіновій Борисович і звинувачує Катерину Львівну в “Амур”. Катерина Львівна виводить Сергія і сміливо цілує його при чоловікові. Коханці вбивають Зиновія Борисовича, а труп ховають у погребі. Зиновія Борисовича марно розшукують, а Катерина Львівна “поживає собі з Сергієм, по вдовину положенню на волі”. Незабаром до Ізмайлової приїжджає жити малолітній племінник Зиновія Борисовича Федір Ляпін, гроші якого були у покійного купця в обороті. Наущаемая Сергієм, Катерина Львівна задумує вапна богобоязливого хлопчика У ніч Всеношної під свято Введення хлопчик залишається в будинку наодинці з коханцями і читає Житіє святого Федора Стратилата. Сергій вистачає Федька, а Катерина Львівна душить його пуховою подушкою.

Але як тільки хлопчик помирає, будинок починає трястися від ударів, Сергій панікує, бачить покійного Зиновія Борисовича, і лише Катерина Львівна розуміє, що це з гуркотом ломиться народ, який побачив у шпаринку, що в “грішному домі” робиться. Сергія забирають в частину, і він при перших словах священика про страшний суд визнається у вбивстві Зиновія Борисовича і називає Катерину Львівну співучасницею. Катерина Львівна все заперечує, але на очній ставці визнається, що вбила “для Сергія”. Убивць карають батогами і засуджують до каторжних робіт. Сергій віз-збуджує співчуття, а Катерина Львівна поводиться стійко і навіть на народжену дитину дивитися відмовляється. Його, єдиного спадкоємця купця, віддають на виховання. Катерина Львівна думає тільки про те, як би скоріше на етап потрапити і Сергія побачити. Але на етапі Сергій неласков і таємні побачення його не тішать.

У Нижнього Новгорода до ув’язнених приєднується московська партія, з якої йдуть солдатка Фіона вільного вдачі і сімнадцятирічна Сонетка, про яку кажуть: “біля рук в’ється, в а руки не дається”. Катерина Львівна влаштовує чергове побачення з коханцем, але застає в його обіймах безвідмовну Фіону і свариться з Сергієм. Так і не помирившись з Катериною Львівною, Сергій починає “Чепур” і загравати з Сонеткой, яка ніби “ручнеет”. Катерина Львівна вирішує залишити гордість і миритися з Сергієм, а під час побачення Сергій скаржиться на біль у ногах, і Катерина Львівна віддає йому товсті вовняні панчохи. На наступний день вона помічає ці панчохи на Сонетке і плює Сергію в очі. Вночі Сергій разом з товаришем б’є Катерину Львівну під хихотіння Сонеткі.

Катерина Львівна виплакувався горі на грудях Фіони, вся партія на чолі з Сергієм над нею знущається, але Катерина Львівна веде себе з “дерев’яним спокоєм”. А коли партія переправляється на поромі на іншу сторону річки, Катерина Львівна вистачає Сонетку за ноги, перекидається разом з нею за борт, і обидві тонуть.






Твір роздум чого не купиш за гроші.
Леді Макбет Мценського повіту (переказ)