Tchaikovskyi in England. Чайковський в Англії

Чайковський уперше відвідав Англію в 1861 р. як мандрівник і турист. 27 років потому Чайковський знову приїжджає в Англію, щоб дати свій перший концерт за кордоном. Лондонський концерт, на якому великий композитор виконував “Струнну серенаду” і “Сюїту № 3”, був важливою подією у музичному житті англійської столиці. У 1884 р. Чайковський писав, що він багато працює над вивченням англійської мови.

Пізніше він згадував, що досяг успі-ху у читанні творів Дікенса в оригіналі, через що вони набули “свіжої чарівності”. Найважливіша симфонічна

музика Чайковського заснована на темах, узятих з робіт великих англійських поетів: шекспірівські “Бура”, “Ромео і Джульєтта”, ” Гамлет ” і “Манфред” Байрона. У 1893 р. на 50-літньому ювілеї утворення музичного суспільства Кембриджського університету Чайковський був обраний почесним доктором музики разом з норвезьким композитором Григом і французьким композитором Сен-Сансом.

For the First time Tchaikovskyi visited England in 1861, as a travelling tourist. Twenty-seven years later, Tchailovskyi came to England again to begin his first foreign concert tour. The London concert at which the great composer conducted his Serenade for Strings and his Suite No. 3 was an important event in the musical life of England’s capital. In 1884 Tchaikovskyi wrote that he was working

hard at his English. Later he mentioned that he had succeeded in reading Dickens in the original, which gave the novels a “fresh charm”. Some of Tchaikovskyi’s most important symphonic music is based on themes taken from the works of great English poets: Shakespeare’s “The Tempest”, “Romeo and Juliet”, “Hamlet” and Byron’s “Manfred”. In 1893, on the 50th anniversary of the founding of the Cambridge University Musical Society, Tchaikovskyi was elected Doctor of Music “Honoris causa”, together with the Norwegian composer Grieg, and the French composer Saint Saens.

Vocabulary:

Serenade for Strings [sera’neid] – Cтрунна серенада considerable [kan’sidarabl] – значний Norwegian [rm’wi:d3an] – норвезький Suite [swi:t] – сюїта to mention [menfn] – згадувати to succeed [sak’si:d] – мати успіхи, досягати мети “Honoris causa” [‘o:nans’ko:s] (лат.) – почесний

Questions:

When did Tchaikovskyi first visit England for the first time? Did he travel as a tourist? Who conducted Serenade for Strings and Suite No. 3? Was it an important event in the musical life of England’s capital? What was Tchaikovskyi’s most important symphonic music based on?






Характеристика образу гуллівера.
Tchaikovskyi in England. Чайковський в Англії